Never Alone (Kisima Ingitchuna)

Features

• Play as both Nuna and Fox — Switch between the two companions at any time with one button press, or play side by side in local co-op mode, as you rely on the unique skills of each character to succeed in your quest. Nuna can climb ladders and ropes, move heavy obstacles, and throw her bola at targets to solve puzzles. Fox can fit through small areas that Nuna can't reach, scramble up walls, and jump to great heights.
  
  
• Brave the harsh world of the Arctic — Run under, through, and atop the unstable structures of an abandoned coastal village. Explore the eerily quiet treetops of a mysterious, frozen forest. Brave the fierce winds of the eternal blizzard. Only with the aid of Helping Spirits will Nuna and Fox have any chance of survival in a land where survival seems impossible.
  
  
• Unlock fascinating video insights — Elders, storytellers, and other members of the Alaska Native community share stories and wisdom about their culture, values and the amazing Arctic world encountered by players in over 30 minutes of interviews.
Voyagez en compagnie de Nuna et du Renard à la recherche de la source du blizzard éternel qui menace la survie de tout ce qu'ils ont jamais connu.

Never Alone est un jeu de plateforme atmosphérique développé en collaboration avec les Iñupiat, un peuple originaire d'Alaska, tiré d'un conte traditionnel transmis de génération en génération.

Guidez les deux personnages en mode Un joueur ou coopérez avec un ami pour franchir la toundra glaciale, sauter sur de traîtres blocs de glace, nager dans des cavernes sous-marines et affronter des ennemis, étranges comme familiers.

Figurant sur plus de 75 listes de « Meilleur jeu de 2014 » et vainquer du prix « Meilleur premier jeu » aux BAFTA Games Awards 2015, ce sont près de 40 membres de la communauté, conteurs et anciens natifs de l'Alaska qui ont contribué à la réalisation de ce jeu.

-----

● Incarnez la fillette et le renard. Passez d'un personnage à l'autre à tout moment. La fillette et le renard doivent travailler ensemble pour surmonter des épreuves et des difficultés, chacun ayant ses capacités. Un deuxième joueur peut rejoindre la partie à tout moment pour jouer localement en coopératif.
● Explorez de périlleuses contrées arctiques, de la toundra à la banquise, de villages côtiers à une mystérieuse forêt. Affrontez de terribles bourrasques, d'épouvantables blizzards et d'impitoyables montagnes.
● Rencontrez les personnages fascinants du folklore iñupiaq, comme le prédateur, les petites gens, les esprits bienveillants ou l'homme-blizzard. Never Alone a été réalisé en étroite collaboration avec des conteurs et des anciens du peuple Iñupiat pour une parfaite authenticité.
● Écoutez un maître-conteur vous narrer l'histoire de Kunuuksaayuka, en langue iñupiaq parlée, une première pour un jeu vidéo commercial.
● Découvrez des notions culturelles uniques enregistrées en vidéos par la communauté iñupiaq pour partager sa sagesse, ses histoires et sa vision.
Geh mit Nuna und dem Fuchs auf die epische Suche nach der Ursache für einen ewigen Schneesturm, der das Überleben ihres Volkes bedroht.

Never Alone ist ein atmosphärischer Puzzle-Platformer, der zusammen mit den Iñupiat, den Ureinwohnern Alaskas, auf Basis einer traditionellen, über Generationen überlieferten Geschichte entwickelt wurde.

Steuere im Einzelspielermodus beide Charaktere oder spiele mit einem Freund. Durchquere die frostige Tundra, springe über tückische Eisschollen, schwimme durch Unterwasserhöhlen und stelle dich bekannten und fremdartigen Feinden.

Fast 40 Älteste, Geschichtenerzähler und Mitglieder des Volkes der Iñupiat haben an dem Spiel mitgearbeitet, das auf mehr als 75 „Beste Spiele des Jahres 2014“-Listen steht und 2015 bei den BAFTA Games Awards als „Best Debut Game“ ausgezeichnet wurde.

-----

● Spiel als das Mädchen und der Fuchs – wechsle jederzeit zwischen den Charakteren. Nur gemeinsam können das Mädchen und der Fuchs die Herausforderungen und Puzzles überwinden, denn jeder von ihnen verfügt über einzigartige Fähigkeiten. Ein zweiter Spieler kann jederzeit im lokalen Koop-Spiel einsteigen.
● Erkunde gefährliche, arktische Umgebungen: von der Tundra bis hin zu Küstendörfern, von Eisschollen bis hin zu einem geheimnisvollen Wald. Stelle dich orkanartigen Winden, Schneestürmen und tückischen Bergen.
● Begegne faszinierenden Figuren aus der Folklore der Iñupiat: der Menschentöter, das kleine Volk, helfende Geister, der Schneesturmmann und andere. Never Alone wurde gemeinsam mit Ältesten und Geschichtenerzählern aus der indigenen Bevölkerung Alaskas entwickelt, um wahre Authentizität zu gewährleisten.
● Hör die Geschichte von Kunuuksaayuka, die von einem Geschichtenerzähler der Iñupiat in der Iñupiaq-Sprache erzählt wird – ein Novum für ein kommerzielles Videospiel.
● Schalte kulturelle Einblicke frei, in denen Mitglieder des Iñupiat-Volkes ihre Weisheit, Geschichten und Lebensperspektive teilen.
Accompagna Nuna e la Volpe in un viaggio leggendario, alla ricerca dell'origine di una bufera senza tempo che minaccia la sopravvivenza del loro mondo.

Never Alone è un gioco su livelli basato su rompicapi atmosferici, sviluppato in collaborazione con gli iñupiat, un popolo nativo dell'Alaska, e tratto da una storia della loro tradizione popolare.

Guida i due personaggi in modalità giocatore singolo o gioca in cooperativa con un amico addentrandoti nella tundra gelata, saltando su insidiose banchine di ghiaccio, nuotando in grotte sommerse e affrontando nemici inconsueti e al tempo stesso familiari.

Il gioco, presente in oltre 75 liste "Best of 2014", e vincitore del premio "Best Debut Game" ai BAFTA Games Awards del 2015, è stato realizzato grazie al contributo di quasi 40 nativi dell'Alaska, tra cui anziani, narratori e membri della comunità.

-----

● Gioca come la fanciulla e la volpe, passa da un personaggio all'altro in qualsiasi momento. Esse devono collaborare per superare sfide e rompicapi, ognuna con le proprie abilità. Un secondo giocatore può unirsi alla partita per giocare in locale in modalità cooperativa.
● Esplora gli ambienti artici, dalla tundra ai villaggi costieri, dalle banchise alla misteriosa foresta. Resisti ai venti e alle bufere e fai attenzione alle infide montagne.
● Incontra i personaggi della tradizione iñupiaq: l'uccisore di uomini, la piccola gente, gli spiriti benevoli, l'uomo delle bufere di neve e tanti altri. Per una maggiore autenticità, Never Alone è stato realizzato in collaborazione con gli anziani e i narratori nativi dell'Alaska.
● Ascolta la storia di Kunuuksaayuka raccontata da un vero narratore iñupiat nella lingua parlata dal suo popolo, per la prima volta in un videogioco.
● Sblocca dei video descrittivi girati dagli Iñupiaq per diffondere la saggezza, le storie e il punto di vista del proprio popolo.
これから部族に伝わる昔話をしよう。祖先から代々伝わる『ユニプカク』というお話を。ワシも幼子のときナスルクから聞いたんだ。ナスルクは「話をよく聞く気持ちがあれば、この話からは大いなる知恵を見つけられる」と言っておった。あと、イヌイットは「絶対に孤独ではない」（Never Alone）。これはよく覚えておきなさい。

これはクヌーサーユカのお話。止むことのない吹雪と、それに襲われた人たちの話。冷たく危険な北の大地を旅したお話。そして……勇気と真の友情のお話だ。

では始めるとしよう。君はここで娘とキツネとなり、厳しい旅路をゆき、幾多の危機を乗り越える。滅ぼされた村を見て、美しく賢い存在と出会うだろう。そして我らの世界を包む、ふだんは見ることのできない守り手の精霊と出会い、その謎に触れる。

極寒の大地が見せる大自然の脅威を越えていくには、協力が不可欠だ。ここでは孤独な者は生き残れない。しかし手を取り合い協力すれば、決して無理なことじゃない。知恵をしぼり、互いの長所を活かし、吹雪や捕食者にも屈しない心さえあれば。

これは世界を元通りにするための旅。君があきらめる時、すべては失われたままになる……。

-----

『Never Alone』はアラスカの原住民コミュニティの協力を得て制作された、1～2人用のパズルアクションゲームです。イヌイットの伝承民話をベースとしており、北極圏の美しい大地を舞台も相まって他にはないゲーム体験を味わうことができます。

 主人公の「娘」と「キツネ」はそれぞれ異なる能力や長所を持ち、ゲーム中はいつでも切り替え可能。互いに協力しながら数々の障害を乗り越えていきます。またローカル協力プレイにも対応しており、プレイヤー2はいつでも参加可能です。
 危険に満ちた北極圏の大地が舞台となる本作では、ツンドラ、村、浮氷、森などが登場。強烈な吹雪と過酷な雪山を乗り越えるには知恵と勇気が必要です。
 人狩り、小人、守り手の精霊、吹雪の男など、イヌイットの民話に伝わるキャラクターも登場。本作はアラスカ原住民の長老や同文化の権威から協力を得て制作されています。
 イヌイットの語り部が現地語で読み上げた物語「クヌーサーユカ」をゲーム化したのが本作。商業ゲーム史上初の試みです。
 イヌイットコミュニティの協力を得て制作された歴史的背景情報の動画を収録。ゲームを進めてロック解除していくことで彼らの知恵や民話、そして世界観を知ることができます。
다들 모여 보세요.
우닙칵, 그러니까 대대로 전해 내려오는 옛날 이야기를 해 드리지요.
제가 오래 전에 나스룩에게 들은 이야기랍니다.
그분은 세상은 귀 기울이는 자에겐 위대한 지혜를 전해준다 하셨지요.
기억하세요.
이누이트족의 일원인 당신은 절대 혼자가 아니랍니다.
(Never Alone)

이것은 크누크사유카의 이야기입니다.
끝없는 눈보라에 맞서 살아남은 우리의 이야기입니다.
세상 끝에서 펼쳐지는 위험하고 추운 여정이지만,
진정한 우정과 용기를 만날 수 있습니다.

제 이야기를 즐겨주세요.
여러분은 소녀와 여우가 되어 위험한 땅을 여행하고, 얼음 세계의 위협을 맞게 됩니다.
잊혀진 마을과 미지의 존재들을 만나보세요.
우리 주변에 숨어 있는 신비롭고 아름다운, 선한 영혼들을 발견해 보세요.

거친 자연에 맞서 둘이 함께 도전 과제와 장애물을 해결해나가세요.
혼자서는… 살아남을 수 없습니다.
하지만 서로의 힘을 현명하게 이용한다면,
얼어붙은 북극의 바람과, 눈과, 위험에 맞설 수 있을 것입니다.

성공하면, 이 세계의 균형이 회복될 것입니다.
실패하면, 모두 잃게 되겠지요…

-----

Never Alone은 혼자, 혹은 두 사람이 즐길 수 있는 잔잔한 퍼즐 게임으로 알래스카 원주민 커뮤니티와 협력하여 개발하였습니다. 북극 이누이트족의 전통 설화를 깊이 연구해 제작한 이 게임은 잊지 못할 색다른 경험을 선사할 것입니다.

● 소녀와 여우 둘 다 플레이할 수 있으며, 언제든 두 캐릭터를 전환할 수 있습니다. 소녀와 여우는 각자 보유한 기술과 능력으로 여러 도전 과제와 퍼즐을 함께 해결해 나갑니다. 두 번째 플레이어는 언제든 co-op 플레이 모드에 참여할 수 있습니다.
● 툰드라에서 해안 마을, 유빙에서 신비로운 숲에 이르는 위험한 북극지대를 탐험해 보세요. 세찬 바람과 눈보라, 위험한 산악지대에 대비하세요.
● 살인마, 작은 사람들, 선한 영혼, 블리자드 맨 등 이누이트 전통 문화의 다양하고 매력적인 캐릭터들을 만나보세요. Never Alone은 정확한 고증을 위해 알래스카 원주민 장로와 그 사람들의 이야기를 직접 듣고 만들었습니다.
● 이누이트 이야기꾼이 이누이트어로 들려주는 크누크사유카의 이야기를 들어보세요. 이누이트어를 제공하는 최초의 비디오 게임입니다.
● 이누이트 사회에서 공유되는 지식과 이야기, 그들의 생각이 담긴 아주 특별한 비디오를 열어보세요.
Experimente a jornada épica de Nuna e a Raposa, que buscam a fonte de uma nevasca eterna que ameaça a sobrevivência de tudo que eles conhecem.

Never Alone é um platformer quebra-cabeça atmosférico desenvolvido em colaboração com os Iñupiat, um povo nativo do Alasca, de uma estória tradicional que tem sido compartilhada por gerações.

Guie os personagem em modo jogador único, ou jogue cooperativamente com um amigo viajando pela tundra congelada, saltando banquisas de gelo traiçoeiras, nadando em cavernas submersas e encarando inimigos estranhos e conhecidos.

Em mais de 75 listas de "Melhor de 2014" e vencedor do "Melhor Jogo Debut" no 2015 BAFTA Games Awards, contribuíram na criação do jogo jogo quase 40 anciões nativos do Alasca, contadores de estórias e membros da comunidade

-----

● Jogue com a Menina e a Raposa - alterne entre os personagens a qualquer momento. A Menina e a Raposa precisam trabalhar juntas para superar os desafios e enigmas, cada uma possuindo aptidões e habilidades únicas. Um segundo jogador sempre pode se juntar para partidas em dupla.
● Explore o ambiente hostil do Ártico, da tundra até as aldeias costeiras, dos blocos de gelo até a floresta misteriosa. Supere ventos ferozes, nevascas e montanhas traiçoeiras.
● Encontre lendas do folclore Inupiat: o Exterminador, Pessoinhas, Espíritos do Bem, Homem da Tempestade e mais. Never Alone foi criado em parceria com anciões nativos do Alasca para garantir autenticidade.
● Ouça a história de Kunuuksaayuka contada por um mestre Inupiat no idioma nativo - pela primeira vez para um video game comercial.
● Desbloqueie Sabedorias especiais em vídeo gravados pela comunidade Inupiat compartilhando seu saber, histórias e visões.
Окунитесь в эпическое путешествие Нуны и песца, стремящихся найти источник непрекращающейся метели, которая может разрушить весь известный им мир.

«Never Alone» — волшебный платформер с головоломками, разработанный в сотрудничестве с инуитами, коренным народом Аляски, и основанный на традиционной истории, передающейся из поколения в поколение.

Веди обоих персонажей в режиме одиночной игры или совместной игры с другом, прокладывая им путь через ледяную тундру, вероломные льдины и подводные пещеры и сражаясь как с известными, так и с незнакомыми врагами.

Игра вошла в более 75 списков «Лучшие за 2014 год» и победила в номинации «Лучшая дебютная игра» Премии Британской Академии в области видеоигр 2015. В создании участвовали более 40 старейшин, рассказчиков и членов общины.

-----

● Играй за девочку и песца, в любой момент переключаясь между персонажами. Вместе они должны преодолевать препятствия и решать головоломки — каждый из них обладает уникальными навыками и способностями. Второй игрок может в любой момент вступить в локальную совместную игру.
● Исследуй опасные просторы Арктики, от тундры и прибрежных деревень до льдин и загадочного леса. Приготовься встретиться со штормовыми ветрами, метелями и обманчивыми горами.
● Встречай удивительных героев инупиатского фольклора: Человекоубийцу, маленьких человечков, духов-помощников, Человека-метель и многих других. Чтобы игра Never Alone получилась достоверной, создавать ее помогали старейшины и сказители коренного народа Аляски.
● Послушай историю о Кунууксаюка в исполнении сказителя из племени инупиатов на их родном языке — такого еще не было ни в одной видеоигре.
● Разблокируй специальные видеоэкскурсы, записанные общиной инупиатов, чтобы прикоснуться к их преданиям, мудрости и жизненным взглядам.
Acompaña a Nuna y al Zorro en su épico viaje en busca del origen de una ventisca eterna que amenaza la supervivencia de todo lo que conocen.

Never Alone es un cautivador juego rompecabezas de plataformas desarrollado en colaboración con el pueblo iñupiat, nativo de Alaska, según una historia tradicional que se ha compartido durante generaciones.

Guía a los dos personajes en el modo para un jugador o juega con un amigo en el modo cooperativo para recorrer la tundra, saltar sobre peligrosos témpanos, nadar por cavernas submarinas y enfrentarte a enemigos tanto extraños y como conocidos.

En más de 75 listas "Mejor del 2014" y ganador del premio "Mejor estreno" de los BAFTA Games Awards 2015, casi 40 ancianos, narradores y miembros de comunidades de Alaska han contribuido en la creación del juego.

-----

● Juega como la chica y como el zorro: alterna entre ambos personajes en cualquier momento. Juntos deben superar cada desafío y cada puzle, aportando cada uno sus habilidades únicas. Un segundo jugador puede unirse en cualquier momento para jugar una partida cooperativa local.
● Explora peligrosos entornos árticos: desde la tundra hasta los poblados costeros, desde bloques de hielo a la deriva hasta un bosque misterioso. Soporta el embate de los temporales, las ventiscas y las montañas más traicioneras.
● Conoce a personajes fascinantes del folklore iñupiaq: los matahombres, los seres enanos, los espíritus que ayudan, el hombre de la ventisca y muchos más. Never Alone se ha creado en colaboración con los ancianos y cuentacuentos nativos de Alaska para darle la máxima autenticidad.
● Escucha la historia de Kunuuksaayuka contada por un maestro cuentacuentos en lengua iñupiaq, por primera vez en un videojuego comercial.
● Desbloquea vídeos con conocimientos especiales, grabados por la comunidad iñupiaq para compartir su sabiduría, historias y perspectivas.