The Sims 3: Seasons

Laissez vos Sims se baigner dans locéan par une chaude journée dété, croquer des pommes dans leau parmi les couleurs de lautomne, pratiquer leurs talents de planche à neige dans un demi-tube ou encore accueillir les pluies du printemps en marchant sous celles-ci avec un parapluie coloré. Chaque nouvelle saison propose de nouvelles activités, comme le soccer et des festivals saisonniers denvergure et des célébrations. Vos Sims peuvent sentrelacer à la station des baisers dans le cadre du festival du printemps ou voir ce que lHalloween leur réserve dans la maison hantée. Habillez-vous selon la météo avec des styles adaptés aux saisons, incluant des imperméables, des manteaux dhiver et même des parapluies. Avec une panoplie de nouveaux aliments, de nouveaux décors et de nouveaux effets météorologiques, vos Sims pourront profiter de tout ce que les saisons ont à offrir et samuser au fur et à mesure quelles changent. CARACTÉRISTIQUES DU JEU : • Habillez-vous selon la météo : habillez votre Sim selon les nouveaux styles de la saison, avec des manteaux dhiver, des combinaisons de plongée, des imperméables, des parapluies et de nouveaux costumes dHalloween! • Comblez vos Sims avec de nouvelles activités pour chaque saison : quil sagisse de créer un igloo intime, de découper une citrouille effrayante, de plonger depuis le tremplin ou dallumer de tout nouveaux feux dartifice, votre Sim trouvera toujours de nouvelles choses à faire au cours de lannée. • Joignez-vous aux festivals saisonniers : les Sims peuvent faire une bataille de boules de neige au festival dhiver annuel, faire peinturer leurs visages au festival dété, se laisser aller à la danse du printemps ou tenter de croquer des pommes dans leau au festival dautomne. • Vivez la joie et le défi que représentent une météo changeante : les nouveaux effets météorologiques et les réactions des Sims démontreront la beauté et la puissance de la nature! Les Sims peuvent bronzer, se faire frapper par léclair ou même attraper un rhume. • Lextérieur à lintérieur : votre Sim peut désormais apprendre une recette de tarte à la citrouille ou décorer sa maison avec de nouveaux meubles et de nouvelles décorations. Il y a une panoplie de nouveaux objets correspondant à chaque saison. Obtenez un lit de bronzage juste à temps pour lété ou montrez votre esprit des Fêtes avec des lumières et des décorations. • Accueillez des visiteurs mystérieux : les nouvelles situations météorologiques ne sont pas les seules choses à faire leur apparition! Liez-vous damitié avec un extra-terrestre et utilisez son OVNI pour kidnapper un voisin, envahir un terrain communautaire ou voyager parmi les étoiles. *La Pierre météorologique apparaîtra dans tous les mondes, sauf ceux du jeu Les Sims 3 Destination Aventure.

Tag din simmer med på en dukkert i havet om sommeren, pluk æbler i efterårssolen, fræs ned af bjergene på snowboard om vinteren, og byd foråret velkommen med en vandretur i regnen under en farverig paraply. Alle sæsoner byder på nye aktiviteter som f.eks. fodbold og store festivaler og begivenheder. Din simmer kan få sig en trutter i kysseboden ved forårsfestivalen, eller gå på opdagelse i det hjemsøgte hus på uhyggedag. Klæd dig på efter vejret med årstidernes højeste mode, der inkluderer regnfrakker, skitøj og paraplyer. Den lækre mad, spændende indretning og vejreffekterne giver dine simmere mulighed for at nyde de skiftende årstider og lege med livet på en helt ny måde. SPILINDHOLD: • Klæd dig på efter vejret: Giv din simmer en helt ny stil i de forskellige årstider med sneudstyr, våddragter, regnfrakker og paraplyer samt nye kostumer til uhyggedag! • Gør dine simmere i godt humør med nye aktiviteter, der passer til alle årstider: Byg en hyggelig iglo, lav en skræmmende lygtemand, spring ned i vandet, og sæt gang i fyrværkeriet. Der er masser af ting, som dine simmere kan opleve i løbet af året. • Fejr hver årstid med festivaller: Dine simmere kan deltage i en sneboldskamp ved vinterfestivalen, blive ansigtsmalet ved sommerfestivalen, danse ved forårsfestivallen, eller fange æbler ved efterårsfestivallen. • Oplev glæden og udfordringerne ved det skiftende vejr: De nye vejreffekter og simmernes reaktioner genspejler naturens kraft og skønhed! Dine simmere kan blive solbrune, ramt af lynet, eller få en forkølelse. • Tag naturen med dig hjem: Dine simmere kan lære opskriften på græskartærte og indrette deres hjem med nye møbler og pyntegenstande. Der er en masse nye genstande, der passer til de forskellige årstider. Få fat på en brunerboks inden sommeren, eller pynt huset op til jul med lys og dekorationer. • Byd velkommen til mystiske gæster: Det er ikke kun vejrets omskiftelighed, du kan se på himlen! Bliv venner med et rumvæsen, og lån en UFO for at kidnappe din nabo, invadere en offentlig grund eller rejse ud blandt stjernerne. *Vejrstenen dukker op i alle verdener, bortset fra i The Sims 3 Verdenseventyr.

Laat je Sims op een warme zomerdag in de zee zwemmen, in de herfst naar appels happen terwijl de bladeren van de bomen vallen, in de winter door een half pipe snowboarden of in het voorjaar genieten van een lentebui met een fleurige paraplu in de hand! Er zijn elk seizoen gloednieuwe activiteiten zoals voetbal en grote seizoensfestivals en -feesten. Je Sims kunnen hun lippen tuiten in het kushokje op het lentefestival, of kijken welke Spookdagverrassing ze te wachten staat in het spookhuis. Trek je Sims de geschikte kleding aan om alle weersomstandigheden te kunnen doorstaan, zoals regenjassen, sneeuwpakken en zelfs paraplus. Met nieuw eten en nieuwe decoraties en weereffecten kunnen je Sims genieten van de continu veranderende jaargetijden en op een unieke manier met het leven spelen. SPELKENMERKEN: • Kleed je naar het weer: Laat je Sims de nieuwste mode van het jaargetijde dragen. Er zijn sneeuwpakken, zomerjurkjes, regenjassen, paraplus en nieuwe Spookdagkostuums beschikbaar! • Laat je Sims genieten van nieuwe activiteiten voor ieder jaargetijde: Je Sim kan het hele jaar door nieuwe activiteiten ondernemen en bijvoorbeeld een knusse iglo bouwen, een enge lantaarn uit een pompoen snijden, van de duikplank springen of gloednieuwe vuurpijlen de lucht in schieten. • Sims bezoeken samen de leuke seizoensfestivals: Sims kunnen tijdens het jaarlijkse winterfestival de strijd met elkaar aangaan in een sneeuwballengevecht, hun gezicht laten schminken tijdens het zomerfestival, de bloemetjes buitenzetten tijdens het lentebal of naar appels happen tijdens het herfstfestival. • Ervaar de pret en uitdagingen die bij het veranderlijke weer horen: Door de nieuwe weersomstandigheden en de nieuwe reacties van Sims op het weer komen de kracht en pracht van Moeder Natuur nog beter over! Sims kunnen zonnen, door de bliksem geraakt worden of kou vatten. • Haal buiten naar binnen: Je Sim kan nu een recept voor pompoentaart leren of het huis inrichten met nieuwe meubels en decoraties. Er zijn genoeg spullen beschikbaar om ieder jaargetijde in stijl in te luiden. Schaf ruim voor de zomer begint een verfdouche aan, of bereid je voor op de feestdagen met de huisverlichting en -decoraties. • Heet nieuwe mysterieuze gasten welkom: er zijn niet alleen nieuwe weersomstandigheden onder de zon! Maak vrienden met een buitenaardse bezoeker en gebruik diens vliegende schotel om een van de buren te ontvoeren, een invasie uit te voeren op een openbare kavel of naar de sterren te reizen. *De Weersteen verschijnt in alle werelden, behalve die uit De Sims 3 Wereldavonturen.

Have your Sims take a swim in the ocean on a hot summer day, bob for apples in the autumn leaves, test their snowboarding skill on the half pipe or welcome spring showers with a walk in the rain and a colorful umbrella. Each new season brings all-new activities, like soccer, and big seasonal festivals and celebrations. Your Sims can pucker up at the kissing booth for the spring festival, or see what Halloween surprises await in the haunted house. Dress for the weather with seasonal fashions including raincoats, snow gear, and even umbrellas. With all kinds of new foods, décor and weather effects, your Sims can enjoy the bounty and beauty of the ever-changing seasons and play with life like never before. FEATURES: • Dress for the weather: Outfit your Sim in new styles for the season, including snow gear, wetsuits, raincoats, umbrellas and new Halloween costumes! • Delight your Sims with new activities for every season: Whether building an intimate igloo, carving a scary Jack o’ lantern, taking a plunge off the diving board or setting off all-new fireworks, your Sim can always find new things to do throughout the year. • Join the fun with seasonal festivals: Sims can get in a snowball fight at the annual winter festival, get their faces painted at the summer festival, whoop it up at the spring dance, or bob for apples during the fall festival. • Experience the joy and challenge of changing weather: New weather effects and Sim reactions capture the power and beauty of nature! Sims can get a tan, be struck by lightning or catch a cold. • Bring the outdoors inside: Your Sim can now learn the recipe for pumpkin pie or style their home with new furniture and décor. There are a host of new items to ring in each season. Get a tanning booth in time for summer, or ring in the holiday spirit with house lights and decorations. • Welcome mysterious visitors: New weather patterns aren’t the only things appearing in the sky! Befriend an alien visitor and use their UFO to abduct a neighbor, invade a community lot, or travel to the stars. *Weather Stone will appear in all worlds, except for those from The Sims 3 World Adventures.

Anna simisi uida meressä kuumana kesäpäivänä, kalastaa omenia saavista syksyn lehtien kahinassa, laittaa lumilautailutaidot koetukselle tai toivottaa kesäiset sadekuurot tervetulleiksi värikkään sateenvarjon suojassa. Jokainen vuodenaika tuo mukanaan uusia aktiviteetteja kuten jalkapalloa sekä suuria juhlia. Simisi voivat käydä pussauskopissa kevätriehan aikana tai tutustua kummitustalojen pelottelupäivän yllätyksiin. Pukeudu sään mukaan muun muassa sadetakkeihin tai lumitamineisiin, ja kanna mukanasi sateenvarjoja. Uusien ruokien, sisustusesineiden ja säätehosteiden ansiosta simisi voivat nauttia koko ajan muuttuvista vuodenajoista paremmin kuin koskaan ennen. PELIOMINAISUUDET: • Pukeudu sään mukaan: pue simiesi ylle vuodenaikoihin sopivat vaatteet. Niitä ovat muun muassa lumitamineet, märkäpuvut, sadetakit, sateenvarjot ja uudet pelottelupäivän asut! • Ilahduta simejäsi eri vuodenaikojen aktiviteeteilla: rakenna intiimi iglu, kaiverra kurpitsalyhty, hyppää veteen tai katsele ilotulitteiden pauketta. Simisi voi pitää hauskaa vuoden ympäri. • Ota osaa erilaisiin juhliin vuoden jokaisena hetkenä: simisi voivat heitellä lumipalloja jokavuotisessa talviriehassa, hankkia kasvomaalauksia kesän juhlissa, tanssia sydämensä kyllyydestä keväällä ja onkia omenia saavista syksyllä. • Koe muuttuvan sään ilo ja haasteet: Nyt simisi voivat todella nähdä luonnonvoimien kauneuden! Simit voivat ruskettua, tulla salaman iskemiksi tai jopa vilustua. • Tuo ulkoilma sisätiloihin: Nyt simisi voivat oppia valmistamaan kurpitsapiiraita tai koristaa kotinsa uusilla huonekaluilla ja sisustusesineillä. Jokaiselle vuodenajalle löytyy jotakin. Osta kesäksi rusketuskoppi tai julista juhlahenkeäsi pikkulampuilla ja koristeilla. • Toivota salaperäiset vieraat tervetulleiksi: Taivaalla ei näy pelkästään uusia sääilmiöitä! Ystävysty avaruudesta saapuvat vieraan kanssa ja kidnappaa naapureitasi heidän aluksensa avulla. Voit myös matkustaa tähtiin. *Sääkivi ilmestyy kaikissa maailmoissa lukuun ottamatta The Sims 3 Maailmanmatkaaja -lisäosan maailmoja.

Voyez vos Sims piquer une tête par une chaude journée dété, croquer des pommes parmi les feuilles mortes, tester leursu2009aptitudes au snowboard sur le demi-lune ou se balader sous la pluie printannière avec un parapluie coloré. Chaque saison apporte son lot de nouvelles activités, comme le football, et de grandes fêtes saisonnières. Vos Sims pourront se bousculer au standu2009des bisous pour le Festival de printemps, ou découvrir quelles surprises la Journée de lhorreur leur réserve dans la maison hantée. Habillez-vous en fonction du temps, grâce à une garde-robe saisonnière comprenant imperméables, vêtements de neige, et même parapluies. Grâce à toutes sortes de nouveaux aliments, décors et effets météorologiques, vos Sims peuvent profiter de tout ce que les saisons ont à offrir et jouer avec la vie comme jamais. CARACTÉRISTIQUES DU JEU : • Habillez-vous en fonction du temps : parez votre Sim de nouvelles tenues saisonnières, telles que des vêtements de neige, des combinaisons de plongée, des imperméables, des parapluies et des tenues pour la Journée de lhorreur ! • Ravissez vos Sims avec de nouvellesu2009activités pour chaque saison : quils construisent un igloo intime, sculptent une citrouille terrifiante, sautent depuis un plongeoir, ou allument unu2009feu dartifices, vos Sims trouveront à soccuper toute lannée. • Amusez-vousu2009lors des festivalsu2009saisonniers : vos Sims pourront participer à une bataille de boules de neige lors du Festival dhiver, se faire maquiller lors du Festival dété, mettre le feu à la piste lors du bal du printemps, ou croquer desu2009pommes lors du Festival dautomne. • Vivez la joie et les difficultés des changements deu2009temps : de nouveaux effets météorologiques et réactions de Simsu2009témoignent du pouvoir et de la beauté de la nature ! Les Sims peuvent bronzer, se faire frapper par la foudre ou attraper un rhume. • Faites entrer lextérieur à lintérieur : votre Sim peut désormais apprendre la recette de la tarte au potiron ou décorer sau2009maison avec de nouveaux meubles et de nouveauxu2009objets. Une foule de nouveaux objets vous attend chaque saison. Allez dans une cabine de bronzage avant lété ou célébrez lesprit de Noël avec des décorations et des objets de Noël. • Recevez la visite de mystérieuxu2009visiteurs : des phénomènes climatiques inattendus ne sont pas les seuls à apparaître dans le ciel ! Liez-vous damitié avec un visiteur extraterrestre et utilisezu2009son ovni pour enlever un voisin, prendre le contrôle dun terrain communautaire, ou aller dans les étoiles. *La Pierre météorologique apparaîtra dans tous les mondes, sauf ceux de Les Sims 3 Destination Aventure.

Lass deine Sims an einem heißen Sommertag im Meer schwimmen, zwischen den Herbstblättern nach Äpfeln beißen, ihre Snowboard-Fähigkeiten in der Halfpipe einem Test unterziehen oder bei einem Spaziergang im Regen mit einem farbenfrohen Schirm die Frühlingsschauer willkommen heißen. Jede Jahreszeit bringt völlig neue Aktivitäten mit sich, wie Fußball und große, der jeweiligen Jahreszeit gewidmete Feste und Feierlichkeiten. Deine Sims können beim Frühlingsfest in der Kusskabine die Lippen spitzen oder schauen, welche Gruseltags-Überraschungen sie im Spukhaus erwartet. Kleide dich dem Wetter entsprechend mit saisonaler Mode wie Regenmänteln, Schneeanzügen und sogar Regenschirmen. Mit allen möglichen neuen Speisen, Dekorationen und klimatischen Effekten können deine Sims die Vorzüge und Schönheit der ständig wechselnden Jahreszeiten genießen und auf ganz neue Weise Schicksal spielen. SPIEL-FEATURES: • Kleide dich dem Wetter entsprechend: Statte deine Sims mit der neusten Mode für die jeweilige Jahreszeit aus, wie Schneeanzüge, Neoprenanzüge, Regenmäntel, Regenschirme und neue Gruseltag-Kostüme! • Erfreue deine Sims mit neuen Aktivitäten für jede Jahreszeit: Ob er ein Iglu für zwei baut, eine gruselige Kürbislaterne schnitzt, vom Sprungbrett springt oder brandneue Feuerwerke zündet, dein Sim kann das ganze Jahr über neue Beschäftigungen entdecken. • Erlebe mit der jeweiligen Jahreszeit gewidmeten Festen noch mehr Spaß: Sims können beim jährlichen Winterfest eine Schneeballschlacht veranstalten, sich beim Sommerfest das Gesicht bemalen lassen, beim Frühlingstanz ausgelassen feiern oder beim Herbstfest nach Äpfeln beißen. • Erlebe die Freuden und Schwierigkeiten des sich ändernden Wetters: Neue klimatische Effekte und Reaktionen der Sims spiegeln die Macht und Schönheit der Natur wider. Sims können sich bräunen, vom Blitz getroffen werden oder sich eine Erkältung einfangen. • Hol dir die Natur ins Haus: Deine Sims können jetzt das Rezept für Kürbiskuchen lernen oder ihr Haus mit neuen Möbeln und Dekoobjekten schmücken. Es gibt viele verschiedene Objekte, um die einzelnen Jahreszeiten einzuläuten. Besorg dir rechtzeitig eine Bräunungskabine für den Sommer oder bring dich mit entsprechender Beleuchtung und Deko in Festtagsstimmung. • Empfange geheimnisvolle Besucher: Neue Wettermuster sind nicht die einzigen Erscheinungen am Himmel. Schließe Freundschaft mit einem außerirdischen Besucher und benutze sein UFO, um einen Nachbarn zu entführen, ein Gemeinschaftsgrundstück zu belagern oder zu den Sternen zu reisen. *Der Wetterstein erscheint in allen Spielwelten, außer denen aus Die Sims 3 Reiseabenteuer.

Invita i tuoi Sims a fare una nuotata al mare in una calda giornata destate, a pescare mele tra le foglie autunnali, a mettersi alla prova con lo snowboard sullHalf-Pipe o ad accogliere i piovaschi primaverili passeggiando sotto la pioggia con un ombrello colorato. Ciascuna stagione prevede nuove attività come il calcio nonché grandi festival e celebrazioni. I tuoi Sims possono protendere le labbra alla bancarella dei baci per il festival primaverile, oppure vedere quali sorprese del Giorno Spettrale li attendono nella casa infestata. Vestiti a seconda del tempo con articoli stagionali fra cui impermeabili, abiti da neve e ombrelli. Con ogni genere di nuovi cibi, arredi ed effetti atmosferici, i tuoi Sims possono godersi la ricchezza e la bellezza delle stagioni in continuo mutamento, e giocare con la vita come mai prima dora. CARATTERISTICHE DEL GIOCO: • Vestiti a seconda del tempo: abbiglia il tuo Sim con i nuovi stili per la stagione: sono disponibili articoli da neve, tute subacquee, impermeabili e ombrelli... e nuovi costumi per il Giorno Spettrale! • Delizia i tuoi Sims con attività nuove per ogni stagione: non importa se costruiranno un igloo molto intimo, se incideranno una lanterna spettrale, se si lanceranno dal trampolino o se accenderanno i nuovi fuochi dartificio: i tuoi Sims potranno sempre trovare cose nuove da fare tutto lanno. • Partecipa al divertimento dei festival stagionali: i Sims possono trovarsi coinvolti in una lotta a palle di neve nel festival invernale, farsi dipingere il viso nel festival estivo, scatenarsi nelle danze primaverili oppure pescare mele nel festival autunnale. • Prova la gioia e la sfida dei cambiamenti di tempo: i nuovi effetti atmosferici e le reazioni dei Sims rappresentano la forza e la bellezza della natura! I Sims possono abbronzarsi, essere colpiti da un fulmine o prendere il raffreddore. • Porta allinterno lambiente esterno: i tuoi Sims possono imparare la ricetta della torta di zucca o cambiare lo stile della casa con nuovi mobili e decorazioni. Ogni stagione ci sono moltissimi oggetti nuovi da provare. Procurati una cabina abbronzante in tempo per lestate, oppure abbraccia lo spirito delle feste invernali con luci e decorazioni per la casa. • Dai il benvenuto ai visitatori misteriosi: le nuove condizioni atmosferiche non sono lunica cosa che appare nel cielo! Fai amicizia con un visitatore alieno e usa il suo UFO per rapire un vicino, invadere un lotto comunitario o viaggiare verso le stelle. *La Pietra Meteorologica apparirà in qualsiasi scenario, a eccezione di The Sims 3 Travel Adventures.

うだるような暑さの夏の日には、シムを海水浴に連れ出しましょう。落葉の舞う秋には、水に浮かべたリンゴを口で取れるかどうかを競わせ、冬にはハーフパイプでスノーボードの腕を存分に発揮させましょう。そして春の小雨の日には、色とりどりの傘を手に散歩に出かけさせましょう。それぞれの季節には、サッカーなどの新たなアクティビティーや、季節ごとの大きなお祭りやお祝いがあります。シム達は、春祭りのキスブースで唇をすぼめたり、お化け屋敷でハロウィンのサプライズがどんなものかを見に行ったりすることでしょう。季節感のあるレインコートやスノーウェア、さらには傘などを使って、天気に合わせたコーデをしましょう。新たに用意された新しい食べ物や装飾品、そして天候エフェクトなど、シム達は変わり続ける季節の贈物や美しさをめいっぱい楽しむことができます。今までにない形で暮らしをエンジョイさせてあげましょう。 特徴: • 天気に合わせた服を着せましょう: スノーウェアやウェットスーツ、レインコートや傘、そして新たなハロウィン・コスチュームなど、季節ごとに新着スタイルの服を着せられます。 • 各シーズンならではの新アクティビティーでシムを楽しませましょう: ラブラブになれるイグルーを作ったり、不気味なジャックランタンを彫ったり、飛び込み台からダイブしたり、新しい花火で遊んだり、できることが盛りだくさん。一年中、様々な遊びを満喫できます。 • 季節のお祭りに参加しましょう: 毎年恒例の冬のお祭りで雪合戦に興じたり、夏祭りでフェイスペイントを楽しんだりしましょう。ほかにも、スプリングダンスで大はしゃぎしたり、秋祭りで水に浮かべたリンゴを口で取れるかどうかを競い合ったりすることもできます。 • 変化する天候の楽しさや、それにまつわる試練を体験しましょう: 新たな天候エフェクトとそれに対するシム達のリアクションが用意されており、自然の力と素晴らしさを実感することができます。例えば、天候によって、シムは日焼けをしたり、雷に打たれたり、風邪を引いたりしますよ。 • 家の中に季節感を: シムがパンプキンパイのレシピを覚えたり、新しい家具や装飾品で家に変化を加えることができるようになりました。そのほかにも、季節の到来を知らせるたくさんの新しいアイテムが用意されています。夏には日焼けマシンを、またクリスマスシーズンには気分を盛り上げてくれるハウスライトやデコレーションをゲットしましょう。 • ミステリアスな訪問者を歓迎しましょう: 大空に新たに導入されたのは、様々な天候のパターンだけではありません。宇宙からのお客様と仲良くなれば、UFOを借りて隣人を拉致したり、公共区画に侵入したり、宇宙を旅したりすることができます。 *ウェザーストーンは、「ザ・シムズ3 ワールドアドベンチャーズ」以外の全ての世界に現れます。

더운 여름 날 바다에서 수영을 하거나, 가을 낙엽을 밟으며 사과를 건지는 놀이를 하거나, 하프 파이프에서 스노보딩 실력을 뽐내거나, 봄비가 내릴 때 예쁜 우산을 쓰고 빗속을 산책해 보세요. 축구, 성대한 계절 축제와 축하 행사 같은 새로운 활동이 계절마다 활기를 불어 넣습니다. 봄의 축제의 키스 판매대에서 입맞춤을 즐기거나, 유령의 집에 어떤 할로윈 깜짝 쇼가 기다리고 있는지 알아보세요. 우비와 두꺼운 방한복, 우산에 이르기까지 다양한 계절 패션으로 날씨에 맞게 차려 입으세요. 새로운 음식, 장식, 날씨 효과 등으로 심들은 끊임없이 변화하는 계절의 아름다움을 즐기고 이전에는 상상할 수 없던 방식으로 인생을 즐길 수 있습니다! 중요 특징: • 날씨에 맞는 의상: 두꺼운 방한복, 잠수복, 우비, 우산, 할로윈 의상 등 계절에 맞는 새로운 스타일로 심들을 꾸며 주세요! • 심들을 기쁘게 하는 새로운 계절 활동: 친밀한 분위기의 이글루를 만들거나, 무서운 호박 등을 만들거나, 다이빙 보드에서 뛰어내리거나, 폭죽을 쏘아올리거나, 심들은 일년 내내 언제나 새로운 할 일을 찾아낼 수 있습니다. • 신 나는 계절 축제: 겨울 축제에서 눈싸움을 하거나, 여름 축제에서 페이스 페인팅을 하거나, 봄의 축제에서 춤을 추거나, 가을 축제에서 사과 먹기 대회에 참가할 수 있습니다. • 변화하는 계절이 주는 즐거움과 도전: 새로운 날씨 효과와 심의 반응들이 자연의 힘과 아름다움을 실감하게 합니다! 심들은 몸을 태우거나, 번개에 맞거나, 감기에 걸릴 수 있습니다. • 계절을 집안으로: 이제 심들은 호박 파이 조리법을 배우거나 새로운 가구와 장식품으로 집을 꾸밀 수 있습니다. 각 계절에 맞는 다양한 아이템이 새로 등장합니다. 여름에는 태닝 부스를 이용하거나, 겨울에는 하우스 조명과 장식으로 명절 분위기를 연출하세요. • 수수께끼의 방문자: 하늘에 나타나는 것이 새로운 날씨만은 아닙니다! 외계의 방문자와 친구가 되어 그들의 UFO를 이용해 이웃을 납치하고 공동부지에 침입하거나 우주를 여행하세요! *날씨의 돌은 심즈 3 좌충우돌 세계모험을 제외한 모든 마을에 나타납니다.

Haz que tus Sims se bañen en el mar en un caluroso día de verano, que pesquen manzanas en las hojas otoñales, que pongan a prueba su habilidad de snowboard en el half pipe o que reciban las lluvias de primavera con un paseo bajo la lluvia y un colorido paraguas. Cada estación te ofrece nuevas actividades, como futbol y grandes festivales y celebraciones de temporada. Tus Sims pueden fruncir los labios en la cabina de besos durante el festival de primavera, o ver qué sorpresas del Día del Terror esperan en la casa encantada. Viste de acuerdo con el tiempo, con moda de temporada entre la que se incluyen impermeables, ropa para la nieve, e incluso paraguas. Con todo tipo de comida, elementos decorativos y efectos climáticos, tus Sims pueden disfrutar de la belleza y la generosidad de las siempre cambiantes estaciones y jugar con la vida como nunca antes. CARACTERÍSTICAS DEL JUEGO: • Viste de acuerdo con el tiempo: ¡Equipa a tu Sim con nuevos estilos para la temporada, entre los que se incluyen ropa para la nieve, trajes de buzo, impermeables, paraguas y nuevos disfraces del Día del Terror! • Deleita a tus Sims con actividades para cada temporada: Ya sea construir un iglú íntimo, tallar una terrorífica calabaza iluminada, saltar de un trampolín o hacer estallar nuevos fuegos artificiales, tu Sim siempre puede encontrar cosas nuevas que hacer durante el año. • Únete a la diversión con festivales de temporada: Los Sims pueden enzarzarse en una batalla de bolas de nieve en el festival anual de invierno, pintarse la cara en el festival de verano, pasarlo en grande en el baile de primavera, o pescar manzanas durante el festival de otoño. • Experimenta la alegría y el desafío del cambio de clima: ¡Nuevos efectos climáticos y reacciones de los Sim plasman el poder y la belleza de la naturaleza! Los Sims pueden broncearse, ser alcanzados por un rayo o agarrar un resfriado. • Trae el exterior adentro: Tu Sim puede aprender ahora la receta de pastel de calabaza o dar estilo a su casa con nuevos muebles y elementos decorativos. Hay un montón de artículos nuevos para festejar en cada estación. Obtén una cabina de bronceado a tiempo para el verano, o festeja el espíritu navideño con luces y elementos decorativos para casa. • Da la bienvenida a visitantes misteriosos: ¡Los nuevos patrones meteorológicos no son lo único que aparece en el cielo! Hazte amigo de un alien visitante y utiliza su ovni para abducir a un vecino, invadir un solar comunitario o viajar a las estrellas. *La Piedra del Clima aparecerá en todos los mundos, excepto en los de Los Sims 3 Trotamundos.

Få simmene dine til å ta seg en dukkert i havet en varm sommerdag, leke eple i balje-leken om høsten, teste snowboardferdighetene i halfpipen eller ønske vårregnet velkommen på tur med en fargerik paraply. Hver nye årstid gir deg nye aktiviteter, som fotball, store festivaler og andre feiringer. Simmene kan ta seg en tur til kysseboden på vårfestivalen eller se hva slags overraskelser som venter i det hjemsøkte huset på skumledagen. Kle deg etter forholdene med sesongens moteklær, som regnfrakker, snøutstyr og til og med paraplyer. Med forskjellige typer mat, pynt og væreffekter, kan simmene kose seg mens årstidene skifter og leke med livet som aldri før. DETTE FÅR DU: • Kle deg etter forholdene: Kle opp simmene med nye moteklær som passer årstiden, som snøutstyr, våtdrakter, regnfrakker, paraplyer og nye skumledagkostymer! • Gled simmene dine med nye aktiviteter for hver årstid: Bygg en koselig iglo, skjær ut en skummel gresskarlanterne, stup uti fra stupebrettet eller fyr av det nye fyrverkeriet. Simmene har nye ting å gjøre gjennom hele året. • Bli med på festivaler skreddersydd årstidene: Simmene kan være med i snøballkrig på den årlige vinterfestivalen, få ansiktet malt på sommerfestivalen, dans på vårfestivalen eller prøv deg på en eple i balje-konkurranse på høstfestivalen. • Opplev gledene og utfordringene med vær som endrer seg: Nye væreffekter og nye reaksjoner fra simmene fanger opp skjønnheten i naturen! Simmene kan bli brune, truffet av lynet eller forkjølet. • Ta med naturen inn: Simmene dine kan lære seg oppskriften på gresskarpai eller pynte huset med nye møbler og pynt. Det er mange nye ting som kan brukes til hver årstid. Ta turen til en spraytanbås før sommeren, eller kom i julestemning med lys og annen pynt på huset. • Si velkommen til mystiske gjester: Nye værmønstre er ikke det eneste som skjer på himmelen! Bli venn med en gjest fra verdensrommet, og bruk UFO-en deres til å bortføre en nabo, invadere en fellestomt eller reise mellom stjernene. *Værsteinen vises i alle verdener bortsett fra dem som er med i The Sims 3 Reisefeber.

Pozwól Simom popływać w oceanie w upalne lato, poławiać jabłka wśród jesiennych liści, sprawdzić umiejętności snowboardingu lub powitać wiosenne mżawki kolorowym parasolem i spacerem w deszczu. Każda pora roku wprowadza całkiem nowe zajęcia, takie jak gra w piłkę nożną oraz wielkie festiwale sezonowe i święta. Twoi Simowie mogą pracować w całuśnej budce na festiwalu wiosny albo odkrywać niespodzianki z Dnia Grozy w nawiedzonym domu. Ubieraj się odpowiednio do pogody, zgodnie z sezonową modą wybierając peleryny, kombinezony na śnieg, a nawet parasole. Mając nowe potrawy, ozdoby i efekty pogodowe Twoi Simowie mogą cieszyć się bogactwem i pięknem pór roku oraz pogrywać z życiem jak nigdy! CECHY GRY: • Ubieraj się odpowiednio do pogody: Wystrój swojego Sima w nowe stroje odpowiadające porze roku: kombinezony na śnieg, stroje do pływania, peleryny i parasole lub nowe kostiumy na Dzień Grozy! • Zachwycaj swoich Simów nowymi zajęciami w każdej porze roku: Obojętnie czy buduje intymne igloo, wycina straszny lampion z dyni, daje nura z trampoliny, czy szykuje nowe fajerwerki, Twój Sim zawsze znajdzie coś nowego do zrobienia w ciągu roku. • Dołącz do zabawy z festiwalami sezonowymi: Simowie mogą wziąć udział w walce na śnieżki podczas dorocznego festiwalu zimy, pomalować sobie twarze na festiwalu lata, pogibać się w wiosennym tańcu lub poławiać jabłka na festiwalu jesieni. • Przeżyj radość i wyzwania zmiennej pogody: Nowe efekty pogodowe oraz reakcje Simów oddają potęgę i piękno natury! Simowie mogą się opalać, zostać trafieni piorunem lub przeziębić się. • Wprowadź zewnętrze do domu: Twój Sim może teraz poznać przepis na placek z dyni lub ozdobić dom nowymi meblami i dekoracjami. Każda pora roku wprowadza mnóstwo nowych obiektów. Skorzystaj z kapsuły opalającej latem lub wywołaj świąteczny nastrój wieszając na domu światełka i ozdoby. • Powitaj tajemniczych gości: Nowe układy pogodowe to nie wszystko, co pojawia się na niebie! Zaprzyjaźnij się z kosmicznym przybyszem lub użyj jego UFO, by porwać sąsiada, najechać parcelę publiczną albo podróżować do gwiazd. *Kamień Pogodowy pojawia się we wszystkich światach, za wyjątkiem tych z The Sims™ 3 Wymarzone Podróże.

Пусть ваши персонажи поплавают в океане жарким летним деньком, ловят яблоки золотой осенью, проверят свое умение кататься на сноуборде или приветствуют грозу в начале мая прогулкой под разноцветным зонтиком. Каждое время года славится своим времяпрепровождением: футбол, сезонные и прочие праздники. Ваши персонажи могут вытянуть губы в будке для поцелуев на весеннем фестивале или проверить, какие сюрпризы ждут их в доме с привидениями на Хэллоуин. Одевайтесь по погоде: для вас приготовлены плащи, лыжные костюмы и даже зонтики. Со всеми этими новыми блюдами, украшениями и погодными явлениями ваши персонажи могут наслаждаться красотой и великолепием сменяющих друг друга времен года и играть в жизнь как никогда прежде. Особенности игры: • Одевайтесь по погоде: наряжайте персонажей в одежду по сезону - лыжные костюмы, купальники, плащи (и зонт в руки) и новые костюмы для Страшного денька! • Развлекайте персонажей сообразно времени года: стройте иглу, вырезайте фонарь из тыквы, плюхайтесь с трамплина в воду или запускайте совершенно новые фейерверки - вашему персонажу круглый год найдется, чем заняться. • Веселитесь на сезонных праздниках: можно покидаться снежками на ежегодном зимнем празднике, разрисовать лица на летнем или ловить яблоки на осеннем. • Порадуйтесь и поогорчайтесь изменчивости погоды: новые погодные явления и реакция персонажей на них завораживают красотой и мощью стихии! Персонажи могут загореть, простудиться или получить удар молнии. • Внесите улицу в дом: теперь можно выучить рецепт тыквенного пирога или обставить дом новой мебелью и украшениями. Предметов, присущих каждому сезону, стало еще больше. Приобретите солярий к лету или поделитесь праздничным настроением, украсив дом гирляндами и огнями. • Приветствуйте загадочных гостей: в небе появляются не только облака! Подружитесь с инопланетянином и похитьте соседа на НЛО, организуйте вторжение на общественный участок или отправляйтесь к звездам. *Камень погоды появится во всех мирах, кроме The Sims 3 Мир приключений.

Deja que tus Sims se bañen en el mar en verano, pesquen manzanas con la boca entre las hojas otoñales, prueben su habilidad con una tabla de snowboard o den la bienvenida a la primavera con un colorido paraguas. Cada estación llega cargada de nuevas actividades como el fútbol, grandes festivales y celebraciones. Tus Sims podrán ir al puesto de besos del festival de primavera o ver qué sorpresas les aguardan en la casa encantada en el Día del Terror. Viste según el tiempo que haga con prendas que van desde chubasqueros hasta ropa de nieve e incluso paraguas. Con todo tipo de nuevos manjares, elementos decorativos y efectos meteorológicos, ¡tus Sims podrán disfrutar a tope de cada cambio de estación y jugar a la vida como nunca antes! CARACTERÍSTICAS DEL JUEGO: • Vístete para la estación: dota a tus Sims de nuevas prendas de temporada, como ropa de nieve, trajes de neopreno, gabardinas, paraguas ¡y nuevos disfraces para el Día del Terror! • Deleita a tus Sims con nuevas actividades para cada estación: desde construir un íntimo iglú o tallar un aterrador farolillo de calabaza hasta tirarse desde un trampolín o encender novedosos fuegos artificiales, tus Sims siempre podrán encontrar nuevas cosas que hacer a lo largo del año. • Únete a la diversión con los festivales de cada estación: los Sims podrán participar en una guerra de bolas de nieve en el festival anual de invierno, ponerse pintura facial en el festival de verano, divertirse ruidosamente en el baile de primavera o pescar manzanas con la boca durante el festival de otoño. • Experimenta el placer y los desafíos de los cambios de tiempo: ¡los nuevos efectos meteorológicos y reacciones de los Sims reflejan el poder y la belleza de la naturaleza! ¡Los Sims pueden broncearse, ser alcanzados por un rayo o pillar un resfriado! • Lleva al interior el ambiente del exterior: tus Sims podrán aprender la receta de la tarta de calabaza o adornar su casa con nuevos muebles y elementos decorativos. Hay un montón de nuevos objetos para cada estación. Hazte con una cabina de bronceado para prepararte para el verano, o comparte el espíritu festivo con luces y decoraciones para la casa. • Recibe a misteriosos visitantes: ¡los nuevos patrones meteorológicos no son lo único que aparece en el cielo! Traba amistad con un visitante alienígena y utiliza su ovni para abducir a un vecino, invadir un solar comunitario o viajar al espacio. *La piedra meteorológica aparecerá en todos los mundos excepto en los de Los Sims 3 Trotamundos.

Låt dina simmar simma i havet en varm sommardag, fiska efter äpplen i en hink bland höstlöven, testa sina snowboardfärdigheter i en halfpipe, eller välkomna våren med ett färggrant paraply under en promenad i regnet. Varje ny årstid har helt nya aktiviteter, som fotboll, och stora årstidsfestivaler och festligheter. Dina simmar kan pluta med läpparna i pusståndet under vårfestivalen, eller se vilka spökeridagsöverraskningar som väntar i spökhuset. Klä dig efter vädret med årstidsriktigt mode som regnrockar, vinterkläder eller till och med paraplyer. Här finns en massa nya maträtter, inredning och vädereffekter så att dina simmar kan njuta av de olika årstidernas mångfald och skönhet, och leka med livet som aldrig förr. SPELINNEHÅLL: • Kläder efter väder: Klä dina simmar i nya stilar för årstiden, bland annat vinterkläder, våtdräkter, regnrockar, paraplyer och nya Spökeridagsdräkter! • Roa dina simmar med nya aktiviteter för varje årstid: Vare sig de bygger en mysig igloo, skär ut en läskig pumpalykta, hoppar från trampolinen eller skickar upp helt nya fyrverkerier, så har dina simmar nya saker att göra under hela året. • Häng med på de roliga årstidsfestivalerna: Simmarna kan hamna i snöbollskrig på den årliga vinterfestivalen, få en ansiktsmålning under sommarfestivalen, rocka loss på vårbalen eller plocka äpplen ur hinken under höstfestivalen. • Upplev det roliga och besvärliga med föränderligt väder: Nya vädereffekter och simreaktioner fångar naturens kraft och skönhet! Simmarna kan få en solbränna, bli träffade av blixten eller bli förkylda. • Ta med dig naturen inomhus: Nu kan din sim lära sig receptet på pumpapaj eller inreda sitt hem med nya möbler och inredningsföremål. Det finns massor av nya föremål att välkomna varje årstid med. Skaffa ett solsprejsbås inför sommaren, eller skapa vinterlovsstämning med husbelysning och dekorationer. • Välkomna mystiska besökare: Det är inte bara nya väderfenomen som dyker upp på himlen! Bli vän med utomjordiska besökare och använd deras UFO för att föra bort en granne, invadera en granntomt eller färdas ut bland stjärnorna. *Väderstenen dyker upp i alla världar, utom de från The Sims 3 Destination Världen.

ให้ซิมของคุณได้ว่ายน้ำจนหนำใจในวันอันร้อนระอุของฤดูร้อน เก็บแอปเปิ้ลในฤดูใบไม้ร่วง ทดสอบทักษะการเล่นสโนว์บอร์ดของพวกเขาในฤดูหนาว หรือต้อนรับความชุ่มฉ่ำของฤดูใบไม้ผลิด้วยการเดินตากฝนพร้อมร่มสีสดสวย แต่ละฤดูกาลจะมีกิจกรรมใหม่ๆ อย่างฟุตบอลหรืองานเทศกาลและการเฉลิมฉลองใหญ่ประจำฤดูต่างๆ ซิมของคุณสามารถไปเที่ยวงานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ หรือพบกับเซอร์ไพรส์วันฮัลโลวีนที่รออยู่ในบ้านผีสิง แต่งตัวเพื่อรับมือสภาพอากาศด้วยแฟชั่นประจำฤดูอย่างเสื้อกันฝน ชุดลุยหิมะ หรือแม้แต่ร่ม พบอาหาร ของตกแต่ง และเอฟเฟกต์ฟ้าฝนสารพัดแบบให้ซิมของคุณได้เพลิดเพลินกับการเปลี่ยนแปลงของฤดูและเล่นสนุกกับชีวิตอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน คุณสมบัติสำคัญ: • แต่งตัวรับสภาพอากาศ: แต่งตัวซิมของคุณด้วยแฟชั่นใหม่ๆ ประจำฤดูอย่างชุดลุยหิมะ ชุดกันน้ำ เสื้อกันฝน ร่ม และชุดฮัลโลวีน! • เพลิดเพลินกับกิจกรรมใหม่ๆ สำหรับทุกฤดู: ไม่ว่าจะเป็นการสร้างกระท่อมหิมะ แกะสลักตะเกียงฟักทอง โจนทะยานบนไดฟ์วิ่งบอร์ด หรือกิจกรรมจุดประทัดไฟใหม่ล่าสุด ซิมของคุณจะสามารถหาอะไรใหม่ๆ ทำได้เสมอตลอดทั้งปี • สนุกกับงานเทศกาลประจำฤดู: ซิมของคุณสามารถจะเข้าร่วมสงครามปาหิมะในงานเทศกาลฤดูหนาวประจำปี ทาสีที่หน้าในงานเทศกาลฤดูร้อน โชว์ลีลาลีลาศในงานเต้นรำฤดูใบไม้ผลิ หรือเก็บแอปเปิ้ลในงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง • สนุกสนานและท้าทายไปกับสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง: เอฟเฟกต์สภาพอากาศและปฏิกิริยาตอบสนองของซิมแบบใหม่จะแสดงให้เห็นถึงพลังอำนาจและความสวยงามของธรรมชาติ! ซิมจะสามารถมีผิวเปลี่ยนเป็นสีแทน ถูกฟ้าผ่า หรือเป็นหวัด! • นำนอกบ้านเข้ามาสู่ในบ้าน: ซิมของคุณสามารถจะเรียนรู้สูตรการทำพายฟักทองหรือตกแต่งบ้านด้วยเฟอร์นิเจอร์และของตกแต่งใหม่ๆ พบกับของต่างๆ มากมายที่มีให้เลือกช็อปในแต่ละฤดู เตรียมซุ้มทำผิวสีแทนต้อนรับซัมเมอร์ หรือตกแต่งบ้านด้วยไฟและของประดับเพื่อฉลองวันหยุด • ต้อนรับแขกผู้มาเยือนลึกลับ: ภูมิอากาศแบบใหม่ไม่ใช่สิ่งเดียวที่จะเกิดขึ้นบนท้องฟ้า! ผูกมิตรกับผู้มาเยือนต่างดาวและใช้ยานอวกาศของพวกเขาเพื่อลักพาเพื่อนบ้าน รุกรานชุมชน หรือเดินทางสู่ดวงดาว *Weather Stone จะปรากฏในโลกทั้งหมดยกเว้นโลกที่มาจาก The Sims 3 World Adventures

讓您的模擬市民在炎炎夏日到海中游泳，在秋天的落葉中玩咬蘋果遊戲，在U型滑雪道上試試滑雪板技術，或撐著色彩鮮艷的雨傘到雨中散步、迎接春天的陣雨。 每個新的季節都會帶來全新的活動，像是足球、還有大型的季節性慶祝活動。 您的模擬市民可以在春季慶典的接吻亭裡噘起嘴唇，或看看鬼屋裡有什麼萬聖節驚喜等著他們。 善用季節用品來依照天氣打扮吧，包括雨衣、雪衣、甚至還有雨傘。 有了各種新食物、裝飾和氣候效應，您的模擬市民將能享受季節變換的豐富性與美麗，並以前所未見的方式玩弄人生。 遊戲特色： • 視天候著裝：以各季節的新時尚替模擬市民打扮，包括雪衣、潛水裝、雨衣、雨傘和新的萬聖節服裝！ • 每季的新活動都能取悅模擬市民：無論是建造一座隱密的圓頂小屋、雕刻嚇人的萬聖節南瓜燈、從跳水板上一躍而下、或是燃放全新的煙火，您的模擬市民在一年當中永遠都有新的事情可做。 • 享受季節慶典之樂：模擬市民可以在每年冬季的慶典中打雪仗，在夏季慶典中彩繪臉孔，在春季舞會上手舞足蹈，或在秋季慶典中大玩咬蘋果。 • 體驗氣候變化的美好與挑戰：新的氣候影響和模擬市民的反應，將捕捉到大自然的力量與美麗！ 模擬市民可能會曬黑、被閃電打中或是感冒。 • 將戶外帶進室內：模擬市民現在將能學習南瓜派的做法，或以新的家具和裝飾來佈置他們的家。 每個季節都有許多新物品將會登場。 在夏季來臨前設置仿曬機，或以燈具和擺飾為家中營造出佳節氣氛。 • 歡迎神秘訪客：天空裡不是只會出現新的氣候模式喔！ 與外星訪客成為朋友，用他們的飛行器綁架一名鄰居、入侵社區土地、或飛向群星。 *天氣石會出現在所有世界裡，除了《模擬市民3：世界歷險記》的世界。