11 de novembro de 1916: um jovem fotógrafo deixa o Canadá para se juntar à frente de batalha ocidental do conflito na Europa.
No mesmo dia, um técnico alemão recebe a notícia de que seu filho desapareceu em combate.
Ambos querem preservar sua humanidade e voltar vivos para as pessoas que amam.
11-11: MEMORIES RETOLD é uma aventura emocionante baseada na narrativa, que conta as histórias de dois soldados em ambos os lados da frente de batalha, durante a Primeira Guerra Mundial. A trama ganha vida por meio de um estilo visual único, combinado com o talento dos atores Elijah Wood e Sebastian Koch, que dão suas vozes a Harry e Kurt, e à trilha sonora orquestrada composta por Olivier Deriviere, a qual guia os jogadores por momentos ao mesmo tempo de paz e desespero.
11. listopadu 1916 opouští mladý fotograf Kanadu, aby se v Evropě přidal na západní frontu.
Stejného dne se německý technik dozvídá, že jeho syn je nezvěstný v boji.
Oba si chtějí uchovat svou lidskost a ve zdraví se vrátit ke svým milovaným.
11-11: MEMORIES RETOLD je emocionální dobrodružná hra vyprávějící příběh dvou vojáků na opačných stranách fronty během první světové války. Oživuje ji jedinečný kreslířský styl a okamžiky klidu i beznaděje hráče provází dabing dvou vynikajících herců Elijaha Wooda a Sebastiana Kocha v rolích Harryho a Kurta a orchestrální hudba, jejíž autorem je Olivier Deriviere
Den 11. november 1916 forlader en ung fotograf Canada for at kæmpe på vestfronten i Europa.
Samme dag får en tysk tekniker at vide, at hans søn er savnet i kamp.
Begge ønsker at bevare deres menneskelighed og vende tilbage i live til deres familier.
11-11: MEMORIES RETOLD er en følelsesladet adventure-fortælling om to soldater på hver sin side af fronten under 1. verdenskrig. Historien bliver levendegjort gennem en unik kunstnerisk stil, og spillerne guides gennem øjeblikke med både fred og fortvivlelse af Elijah Wood og Sebastian Kochs stemmer som Harry og Kurt og underlægningsmusik fra komponisten Olivier Deriviere.
11 november 1916, een jonge fotograaf verlaat Canada om het westelijk front in Europa te versterken.
Op dezelfde dag, verneemt een Duitse technieker dat zijn zoon vermist wordt op het slagveld.
Allebei willen ze hun menselijkheid behouden en levend terugkeren naar hun geliefden.
11-11: MEMORIES RETOLD is een emotioneel verhalend avontuur dat het verhaal weergeeft van twee soldaten aan beide kanten van de frontlinie tijdens WO I. Het wordt tot leven gebracht met een unieke schilderachtige stijl. De combinatie van het voice acting talent van Elijah Wood en Sebastian Koch, in de huid van Harry en Kurt, en een orkestraal meesterwerk van componist Olivier Deriviere leiden de spelers door momenten van zowel geluk als wanhoop.
11th November 1916, a young photographer leaves Canada to join the western front in Europe.
The same day, a German technician is told that his son is missing in action.
Both want to preserve their humanity and come back alive to their loved ones.
11-11: MEMORIES RETOLD is an emotional narrative adventure telling the stories of two soldiers on on both sides of the front during WW I. It is brought to life through a unique painterly style, whilst the combined voice acting talents of Elijah Wood and Sebastian Koch as Harry and Kurt, and an orchestral score from composer Olivier Deriviere, guide players through moments of both peace and despair.
11. marraskuuta 1916. Nuori valokuvaaja matkaa Kanadasta Euroopan länsirintamalle.
Samana päivänä saksalainen teknikko saa tietää poikansa kadonneen taistelussa.
Kaksi miestä, jotka haluavat säilyttää ihmisyytensä ja palata läheistensä luo hengissä.
11-11: MEMORIES RETOLD on tunteita herättävä kerronnallinen seikkailu, joka kertoo kahden sotilaan tarinan eri puolilta ensimmäisen maailmansodan rintamalinjaa. Ainutlaatuinen maalauksellinen tyyli herättää pelin henkiin ja Harrya ja Kurtia näyttelevät Elijah Wood ja Sebastian Koch yhdessä säveltäjä Olivier Derivieren orkesterimusiikin kanssa kuljettavat pelaajat niin rauhan kuin epätoivonkin hetkien läpi.
11 novembre 1916. Un jeune photographe quitte le Canada pour combattre en Europe.
Le même jour, on annonce à un technicien allemand que son fils est porté disparu.
Ces deux hommes veulent préserver leur côté humain et rentrer chez eux en vie.
11-11: MEMORIES RETOLD est une aventure narrative émouvante qui raconte l'histoire de deux soldats de camps opposés durant la 1re Guerre mondiale. Ce monde prend vie à travers un style graphique unique, tandis que les voix d'Elijah Wood et de Sebastian Koch, qui interprètent respectivement Harry et Kurt, ainsi que l'orchestre du compositeur Olivier Derivière, guident les joueurs à la fois dans des instants de paix et de désespoir.
11. November 1916: Ein junger Fotograf verlässt Kanada, um in Europa an der Westfront zu kämpfen.
Am gleichen Tag erfährt ein deutscher Techniker, dass sein Sohn im Krieg verschollen ist.
Beide wollen ihre Menschlichkeit bewahren und lebend nach Hause zurückkehren.
11-11: MEMORIES RETOLD ist ein emotionales narratives Adventure, in dem die Geschichten von zwei Soldaten auf unterschiedlichen Seiten der Front im Ersten Weltkrieg erzählt werden. Zum Leben erweckt wird es durch einen einzigarten Grafikstil, während die Kombination der Synchronsprecher Elijah Wood und Sebastian Koch als Harry und Kurt und die Orchesterpartitur des Komponisten Olivier Deriviere die Spieler durch friedliche wie verzweifelte Momente begleiten.
11 novembre 1916: un giovane fotografo lascia il Canada per unirsi al fronte occidentale in Europa.
Il giorno stesso, un tecnico tedesco ha notizia della scomparsa del figlio.
Entrambi vogliono preservare la loro umanità e tornare vivi dai loro cari.
11-11: MEMORIES RETOLD è un'avventura narrativa che racconta le emozionanti storie di due soldati su entrambi i fronti della prima guerra mondiale. La narrazione è arricchita da uno stile pittorico unico, mentre le voci di Harry e Kurt, doppiati con talento da Elijah Wood e Sebastian Koch, e la colonna sonora orchestrale del compositore Olivier Deriviere accompagnano il giocatore attraverso momenti di pace e di disperazione.
1916年11月11日、カナダ人のカメラマンとドイツ人の技師が戦場へ向かう。2人は対立する者として出会い、互いに運命の選択をする中で戦争の現実に直面していく。
そして第一次世界大戦が終結する11月11日午前11時、彼らは最大の選択を迫られる。
戦禍で出会った2人が織りなす絆の物語。
1916년 11월 11일, 젊은 사진작가가 유럽 서부 전선에 참전하기 위하여 캐나다를 떠납니다.
같은 날, 한 독일인 기술자는 아들이 전투 중 실종되었다는 소식을 듣습니다.
두 사람 모두 자신의 인간성을 지키면서 가족의 품으로 살아 돌아오고자 합니다.
11-11: MEMORIES RETOLD는 감성적인 모험 스토리로서 제1차 세계대전의 양 전선에 서게 된 두 병사의 이야기를 그립니다. 회화 느낌의 독특한 작풍과 함께, 각각 해리와 커트를 연기한 일라이저 우드(Elijah Wood)와 제바스티안 코흐(Sebastian Koch)의 목소리 연기 및 작곡가 Olivier Deriviere의 오케스트라 음악이 평화와 절망의 순간으로 플레이어를 안내합니다.
11. november 1916 forlater en ung fotograf Canada for å bli med på vestfronten i Europa.
Samme dag blir en tysk tekniker fortalt at sønnen hans er savnet i kamp.
Begge vil bevare menneskeligheten sin og komme tilbake til sine kjære.
11-11: MEMORIES RETOLD er et følelsesladet berettende eventyr som forteller historier fra to soldater fra begge sider av fronten under første verdenskrig. Den er bragt til liv gjennom en unik malerisk stil, mens kombinasjonen av stemmeskuespillertalentene til Elijah Wood og Sebastian Koch som Harry og Kurt, og musikk komponert av Olivier Deriviere, veileder spillere gjennom øyeblikk av både fred og fortvilelse.
11 listopada 1916 r. młody fotograf opuszcza Kanadę, aby walczyć na froncie zachodnim w Europie.
Tego samego dnia niemiecki technik dowiaduje się, że jego syn zaginął w akcji.
Obaj chcą zachować człowieczeństwo i powrócić do tych, których kochają.
11-11: MEMORIES RETOLD to poruszająca gra narracyjna opowiadająca historię dwóch żołnierzy walczących po przeciwnych stronach w I wojnie światowej. Przedstawiony w niej świat nabiera życia dzięki unikalnemu stylowi graficznemu, a talenty lektorskie Elijaha Wooda i Sebastiana Kocha (wcielających się w role Harry’ego i Kurta) oraz muzyka orkiestrowa skomponowana przez Oliviera Deriviere’a prowadzą graczy zarówno przez chwile spokoju, jak i momenty rozpaczy.
11 de novembro de 1916. Um jovem fotógrafo deixa o Canadá rumo à frente ocidental.
No mesmo dia, um técnico alemão é informado de que o seu filho está desaparecido em combate.
Ambos querem conservar a humanidade e voltar para junto de quem mais amam.
11-11: MEMORIES RETOLD é uma emocionante aventura narrativa que conta a história de dois soldados de fações opostas na 1ª Guerra Mundial. Ganha vida num estilo artístico único, contando ainda com as vozes dos talentosos Elijah Wood e Sebastian Koch na pele de Harry e Kurt, e com uma melodia orquestral composta por Olivier Deriviere, para cativar os jogadores nos momentos de paz e de desespero.
11 ноября 1916 года молодой фотограф из Канады отправился на западный фронт в Европе.
В тот же день немецкий механик узнал, что его сын пропал без вести в бою.
Оба хотят остаться людьми и вернуться к своим близким.
11-11: MEMORIES RETOLD — история двух солдат по обе стороны фронта Первой мировой войны. Уникальный художественный стиль, голоса Элайджи Вуда и Себастьяна Коха в роли Гарри и Курта, а также музыка Оливье Деривьера позволят вам погрузиться в игру и пережить целую гамму чувств.
1916 年 11 月，一位年輕的攝影師離開加拿大，加入歐洲戰線最前線。
就在同一天，一位德國技師被告知自己的兒子在出任務的時候失蹤。
他們都希望能保有人性，並且平安無事地回到所愛的人身邊。
《11-11: MEMORIES RETOLD》是一部情感豐沛的敘事冒險遊戲，描述第一次世界大戰時，分屬前線兩端的兩位士兵的故事。獨特的塊面畫風將遊戲呈現得栩栩如生。伊利亞·伍德 (Elijah Wood) 及沙巴斯帝安·庫克 (Sebastian Koch) 展現配音長才，分別飾演哈利 (Harry) 及柯特 (Kurt)，加上作曲家奧利維耶·德里維耶爾 (Olivier Deriviere) 所創作的管弦樂章，帶領玩家走過各種平靜與絕望時刻。
El 11 de noviembre de 1916, un joven fotógrafo se marcha de Canadá para unirse al frente occidental en Europa.
Ese mismo día, un técnico alemán recibe la noticia de que su hijo está desaparecido en combate.
Los dos quieren preservar su humanidad y regresar con vida junto a sus seres queridos.
11-11: MEMORIES RETOLD es una aventura narrativa emocional que cuenta la historia de dos soldados en bandos diferentes durante la Primera Guerra Mundial. Esta historia cobra vida a través de un estilo pictórico único, mientras que las voces de los actores Elijah Wood y Sebastian Koch como Harry y Kurt, así como una orquesta sinfónica dirigida por el compositor Olivier Deriviere, guían a los jugadores a través de momentos de paz y desesperación.
Den 11 november 1916 lämnar en ung fotograf Kanada för att ansluta sig till västfronten i Europa.
Samma dag får en tysk tekniker veta att hans son är saknad i strid.
Båda vill bevara sin mänsklighet och återvända levande till sina nära och kära.
11-11: MEMORIES RETOLD är ett känslomässigt berättelsebaserat äventyr om två soldater på varsin sida av fronten under första världskriget. Berättelsen levandegörs genom en unik målerisk stil med hjälp av de begåvade Elijah Wood och Sebastian Koch som gör rösterna till Harry och Kurt, och kompositören Olivier Derivieres orkesterstycken leder spelarna genom stunder av frid och förtvivlan.
1916年11月11日，一位年轻的摄影师离开加拿大，前往欧洲的西方战线。
同一天，一位德国工程师被告知，他的儿子在军事行动中失踪。
二者都想要守护自己的人性，同时也都希望活着回到自己爱的人身边。
《11-11: MEMORIES RETOLD》是一款情感类叙事性冒险游戏，讲述了两位士兵在第一次世界大战前线双方战场上发生的故事。栩栩如生、独一无二的如画呈现，Elijah Wood和Sebastian Koch两位配音演员对主人公哈利和科特的演绎以及作曲家Olivier Deriviere创作的管弦配乐，将会带领玩家体验平静与绝望的各个瞬间。
11 Kasım 1916, genç bir fotoğrafçı Avrupa'daki batı cephesine katılmak için Kanada'dan ayrılır.
Aynı gün, bir Alman teknikere oğlunun görev sırasında kaybolduğu haberi gelir.
Her ikisinin de tek arzusu insanlıklarından ödün vermeden sevdiklerine sağ salim kavuşmaktır.
11-11: MEMORIES RETOLD, I. Dünya Savaşı'nda düşman cephelerde karşı karşıya gelen iki askerin hikayelerini anlatan duygusal ve öyküsel bir maceradır. Oyun, özgün bir resimsel çizim tarzına sahiptir ve oyunda Harry ve Kurt olarak duyduğumuz Elijah Wood ve Sebastian Koch'un seslendirme yetenekleri ile besteci Olivier Deriviere'in müzikal dehası da bu görsel şölene eşlik ederek oyunculara hem huzurlu hem de kederli anlarda yol göstermektedir.
